1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,462
Se olvidó de decirnos su condición.

3
00:00:04,546 --> 00:00:08,049
Mi condición no es un problema.
He vivido con ello durante cuatro años.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,176
Te llevaré en un avión de regreso a Sydney.
con nuestro dinero.

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
¡No, no quiero volver a Sydney!

6
00:00:11,928 --> 00:00:15,557
No sabes con quién estás tratando.
¡Nunca me digas lo que no puedo hacer nunca!

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
Este es el destino. ¡Este es mi destino!

8
00:00:18,768 --> 00:00:21,563
Esto… se supone que debo hacer esto, ¡maldita sea!

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,524
¿Cómo se abre una trampilla?
que no tiene manija, ni pestillo,

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,360
¿No hay forma discernible de abrirlo?

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
¿Qué es eso?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
Un juego.

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
Es mi juego favorito en realidad.
Solía ​​jugar con mi hermano.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
Se llama trampa para ratones.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,337
¿Cómo juegas?

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
Bueno, empiezas con
todas estas partes fuera del tablero.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,844
Y luego, uno por uno,

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
tú construyes la trampa.

19
00:00:56,264 --> 00:00:58,266
Zapato. Balde. Bañera.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Pieza a pieza, todo se junta.

21
00:01:00,685 --> 00:01:05,106
Y luego esperas hasta que tu oponente
aterriza aquí en la antigua Rueda del Queso.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,983
Y luego, si lo configuras correctamente,

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
tú lanzas la trampa.

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Adelante, chico.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
¿Puedo ayudarla, señora?

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
Sí, em...

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,085
¿Podrías decirme dónde están los balones de fútbol?

28
00:01:26,169 --> 00:01:30,924
Sí. Um, pasillo 8 para regulación.
Pasillo 15 para Nerf.

29
00:01:31,007 --> 00:01:34,093
Ah, sí, gracias. Gracias.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,147
[Boone] ¿Quieres mi opinión?

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Boone, debes tener algo de fe.

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,655
Todo lo que tenemos que hacer es romper el cristal.
y luego estamos dentro.

33
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Trebuchet ofrece media tonelada de fuerza.

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
¿Por qué lo llaman catapulta?
Parece una catapulta.

35
00:01:59,661 --> 00:02:03,206
[Locke] Se llama catapulta, Boone.
porque es una catapulta.

36
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
[Boone gruñe] No te entiendo.

37
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
En un momento estás citando a Nietzsche,
Ahora, de repente, eres ingeniero.

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
No creo que sepa deletrear "trebuchet".

39
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
Hay una "T" al final.

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
Lo digo en serio, Juan.

41
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Hemos estado saliendo aquí
durante dos semanas.

42
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
Nunca hablas de ti mismo.

43
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
Todo el mundo tiene una historia.

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
Mi historia te aburriría.

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
Tres. Dos. Uno.

46
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
Se suponía que esto iba a funcionar.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
-¡Se suponía que esto iba a funcionar!
-¡John!

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
Tu pierna, hombre.

49
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
¿Estás bien?

50
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Sí.

51
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
Estoy bien.

52
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
[chisporrotea]

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
Tu catapulta. ¿Por qué no funcionó?

54
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
no funcionó
porque no era lo suficientemente fuerte.

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
No creo que ese vaso
se va a romper, hombre.

56
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
todo se rompe
si aplicas la fuerza adecuada.

57
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
Entonces, simplemente vamos a construir otro.
¿Y espero que funcione esta vez?

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
Así es.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
-¿Y si no es así?
-Entonces la isla nos dirá qué hacer.

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
¿Qué es eso?

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
Deberíamos volver allí.

62
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
Salva esas piezas.

63
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
[jadeando]

64
00:05:08,349 --> 00:05:09,726
¿Tu pierna está bien?

65
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
Sí. Está bien.

66
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
[hombre] Buenas noches, John.

67
00:05:34,876 --> 00:05:35,793
[gruñidos]

68
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
[hombre] ¿Estás bien, hombre?

69
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
¡Ey! ¡Ey! Oye, oye, oye.

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
-¿Por qué me sigues?
-Lo lamento.

71
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
¿Quién eres?

72
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
Soy tu madre.

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
Mire, señorita, eh...

74
00:06:14,373 --> 00:06:18,294
No sé por qué crees que soy tu hijo
o cómo me encontraste, pero…

75
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Eres adoptado, ¿no?

76
00:06:19,962 --> 00:06:22,548
No. No, crecí en un hogar de acogida.

77
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Ahora, bueno, en realidad varios hogares de acogida.

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
Mira, no quiero ser grosero.

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
¿Qué quieres de mí?

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Quiero decirte que eres especial.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Muy especial.

82
00:06:39,065 --> 00:06:40,691
Eres parte de un diseño.

83
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
Te das cuenta de eso, ¿no?

84
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Que nuestro encuentro, que yo te encuentre,

85
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Esta es una señal de lo que vendrá.

86
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
Grandes cosas.

87
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
Mi padre…

88
00:07:01,420 --> 00:07:02,672
¿sigue vivo?

89
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
¿Sigue vivo?

90
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Oh, John, ¿no lo entiendes?

91
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
No tienes un padre.

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
Fuiste inmaculadamente concebido.

93
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
[Sawyer jadeando]

94
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
-¿Cuál?
-Aquél.

95
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
¿Estás seguro?

96
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
Porque he estado usando esto,
y no pasa nada.

97
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
-Lamento que no esté ayudando.
-¿Qué no ayuda?

98
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
Nada.

99
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
Gracias de todos modos.

100
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
Bonito jardín.

101
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
[Sawyer suspira]

102
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
¿De qué se trató todo eso?

103
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
Tiene dolores de cabeza.

104
00:07:58,269 --> 00:08:01,439
¿No tiene el tipo como un camión cargado?
¿De aspirina escondida en alguna parte?

105
00:08:01,522 --> 00:08:03,357
Dice que la aspirina no ayudó.

106
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
¿Puedo hacerte una pregunta?

107
00:08:14,744 --> 00:08:17,580
Digamos que tienes fuertes dolores de cabeza.
Cada día.

108
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.

109
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Entonces, ¿de quién estamos hablando, Kate?

110
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-Aserrador.
-Ajá.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
creo que puede haber
algo anda mal con él.

112
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
-¿Y qué piensa?
-Dice que está bien pero…

113
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
-Entonces está bien.
-Sí, bueno, podría estar restándole importancia.

114
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
-Podría haber algo…
-Mira, Kate.

115
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
Nada me encantaría más que
revisa al chico y asegúrate de que esté bien,

116
00:08:39,602 --> 00:08:42,897
pero ambos sabemos todo lo que voy a conseguir
porque mi problema es una frase ingeniosa,

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
y si tengo mucha suerte,
un apodo nuevo.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
Ya lo superé.

119
00:08:47,818 --> 00:08:48,694
[sonido metálico de navaja]

120
00:08:55,243 --> 00:08:56,118
Llegas tarde.

121
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
-¿Tarde para qué?
-Tarde al trabajo.

122
00:08:59,830 --> 00:09:02,750
-Creo que ya terminé de trabajar, John.
-Lo lamento. ¿Qué?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Esto es inútil.

124
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Dices que puedes,
pero no puedes abrir esa cosa.

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
-No me digas lo que no puedo hacer.
-¿No lo entiendes?

126
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Es un callejón sin salida. No vas a entrar.

127
00:09:11,884 --> 00:09:14,095
Eso es imposible.
No encontramos esto por casualidad.

128
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
-Se supone que…
-Oh, se supone que debemos hacerlo.

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
Se supone que debemos encontrar esto, ¿verdad?

130
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
Se supone que debemos abrirlo, ¿verdad?
Entonces dime algo, John.

131
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
Si se supone que debemos abrirlo,

132
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
Entonces ¿por qué diablos?
¿Aún no lo hemos abierto?

133
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
-La isla nos enviará una señal.
-"La isla nos enviará una señal".

134
00:09:31,028 --> 00:09:33,990
Todo lo que está sucediendo ahora es nuestra fe.
Se está poniendo a prueba nuestro compromiso.

135
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
Pero lo abriremos.
La isla nos mostrará cómo hacerlo.

136
00:09:36,534 --> 00:09:39,287
¿Qué señal nos enviará la isla?
¿Eh, Juan?

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
[Zumbido del motor del avión]

138
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
¿Viste eso?

139
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
-[accidentes de avión]
-¿Boone?

140
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
[rompiendo cerámica]

141
00:10:02,810 --> 00:10:06,981
Teresa se cae por las escaleras.
Teresa cae por las escaleras.

142
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
Teresa se cae por las escaleras.

143
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
[distorsionado] Teresa cae por las escaleras.
Teresa se cae...

144
00:10:11,986 --> 00:10:14,655
-No, no.
-Teresa cae por las escaleras.

145
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
-Por favor no lo hagas.
-Teresa se cae por las escaleras.

146
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
¡No te retractes, eh!

147
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
[jadeos]

148
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
[los insectos chirrían]

149
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
[respirando pesadamente]

150
00:10:44,894 --> 00:10:46,979
-[Locke susurra] Boone. Despertar.
-Mmm.

151
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
[Locke] Shh.

152
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
-[Boone] ¿Qué hora es?
-Es de mañana. Vamos.

153
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Bueno. Estoy... estoy despierto.

154
00:10:53,527 --> 00:10:54,570
[gruñidos]

155
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
¿Qué está pasando?

156
00:10:59,492 --> 00:11:00,785
Vamos. Vamos.

157
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
[hombre] Emily Annabeth Locke,

158
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
en 10.000 palabras o menos.

159
00:11:14,924 --> 00:11:16,967
Entonces ella es mi madre.

160
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
Le levanté algunos pelos a su auto
y los comparó con sus muestras de ADN.

161
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Es 99% seguro.

162
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Ella fue institucionalizada. Algunas veces.

163
00:11:26,477 --> 00:11:29,313
-¿Para qué?
-Nada criminal o violento.

164
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
Es un tipo de esquizofrenia.
Si sigue tomando sus medicamentos, está bien.

165
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
¿Qué pasa con mi padre?

166
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Aquí está la cosa.

167
00:11:43,160 --> 00:11:45,955
Tu madre te buscó
entonces ella es un juego limpio.

168
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Pero este chico,

169
00:11:48,582 --> 00:11:50,501
tal vez ni siquiera sepa que existes.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Ahora, he hecho esto
suficientes veces para saber...

171
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
estas cosas no están destinadas a ser,
aunque pueda parecer así.

172
00:11:59,301 --> 00:12:01,971
Mira, esto probablemente
no tendrá un final feliz.

173
00:12:05,891 --> 00:12:06,725
Entonces…

174
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
¿lo quieres o no?

175
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Lo quiero.

176
00:12:21,323 --> 00:12:23,868
-¿Tu nombre es?
-John. Juan Locke.

177
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
-Soy el hijo de Anthony Cooper.
-Señor. Cooper no tiene un hijo.

178
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
Dile que no quiero nada.

179
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Mi madre es Emily Locke.

180
00:12:36,797 --> 00:12:37,673
Por favor.

181
00:12:39,717 --> 00:12:40,759
Espera un momento.

182
00:12:42,803 --> 00:12:45,431
Sí, Sr. Cooper, tengo a John Locke aquí.
dice que es tu hijo.

183
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
Sí, señor.

184
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Bueno, puede entrar, señor.

185
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[hombre] Bueno… [risas]

186
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
Esto es incómodo.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
Gracias por recibirme, señor. Yo soy, eh...

188
00:13:11,040 --> 00:13:11,916
Juan.

189
00:13:15,127 --> 00:13:17,296
algo me dice
¿Voy a querer un trago por esto?

190
00:13:17,796 --> 00:13:20,299
-¿Quieres un trago?
-Eh, sí. Está bien. Excelente.

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,761
-Escocés ¿vale?
-Sí, eso es… Gracias.

192
00:13:25,471 --> 00:13:26,680
Entonces, ¿quién encontró a quién?

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
-¿Lo siento señor?
-Emily. Tu madre.

194
00:13:29,808 --> 00:13:32,353
¿Ella te encontró o tú la encontraste?

195
00:13:32,436 --> 00:13:33,687
Ella me encontró.

196
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
¿Cómo se veía ella?

197
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
-Está bien, supongo.
-¿Dijo algo sobre mí?

198
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
Ella dijo que yo no tenía padre.

199
00:13:42,863 --> 00:13:46,909
Que fui concebido inmaculadamente.

200
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
¿En realidad? [risas]

201
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
Bueno, supongo que eso me convierte en Dios, ¿eh?

202
00:13:55,501 --> 00:13:58,796
Ni siquiera sabía que existías
hasta un año después de que naciste.

203
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Ella me dijo que ni siquiera estaba
vas a tener el bebé, tú, en absoluto.

204
00:14:03,634 --> 00:14:05,302
Y ella desaparece de la faz del planeta.

205
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
Cuando ella aparece de nuevo,
ella me esta pidiendo dinero,

206
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
diciéndome que te dio en adopción.

207
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
¿Vas a beber eso o qué?

208
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
¿Tienes una familia propia?

209
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
-No, señor.
-Yo tampoco.

210
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
Lo intenté un par de veces.

211
00:14:24,029 --> 00:14:24,947
No lo tomé.

212
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
-¿Cazas?
-No. [risas] No.

213
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
Tu no eres uno de esos
Estás loco por los derechos de los animales, ¿verdad?

214
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
No, no, señor.

215
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
¿Qué haces este domingo?

216
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
-Nada.
-¿Quieres ir a cazar?

217
00:14:39,503 --> 00:14:42,798
Uh... Bueno, me gustaría eso.

218
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
Sí, me gustaría mucho.

219
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
[Locke] Anoche tuve un sueño.

220
00:14:52,391 --> 00:14:54,143
Pedí una señal.

221
00:14:54,226 --> 00:14:58,856
Y luego vi un avión estrellarse.
Un Beechcraft. Ahí afuera.

222
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
Fue un sueño, pero fue
lo más real que he experimentado jamás.

223
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
-Ya sé adónde ir.
-¿Ir a qué?

224
00:15:09,825 --> 00:15:11,911
Para encontrar lo que necesitamos
para abrir a este bastardo.

225
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
¿Has estado usando esa pasta?
¿Eso me hizo ver cómo se comían a mi hermana?

226
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
No, Boone, no.

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
Porque, John, tengo que decirte,
señales y sueños y...

228
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
¿Quién es Teresa?

229
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
¿Qué?

230
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
"Teresa se cae por las escaleras.
Teresa se cae por las escaleras."

231
00:15:34,266 --> 00:15:35,935
Estabas diciendo eso en el sueño.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
¿Cómo sabrías eso?

233
00:15:41,065 --> 00:15:43,943
No lo sé, Boone.
pero se supone que debemos ir a este lugar.

234
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Se supone que debemos encontrar ese avión.

235
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
¿Vendrás conmigo?

236
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
[articulando]

237
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
Iba a preguntarte cómo iba esto.
pero se está uniendo rápidamente.

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
[Michael] El incendio no fue una pérdida total.

239
00:16:14,431 --> 00:16:16,934
aprendimos algunas cosas
desde la construcción del primero,

240
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
lo que nos está salvando del ensayo y error.

241
00:16:19,561 --> 00:16:20,688
Ahora es solo…

242
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
juicio.

243
00:16:23,899 --> 00:16:25,484
[hablando en coreano]

244
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
Sí, sí, sí.

245
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
-[hablando en coreano]
-Sí, hombre, lo sé. "Ahora, ahora, ahora."

246
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Retomando un poco de coreano allí,
¿Miguel?

247
00:16:31,949 --> 00:16:35,536
Sí. estoy bastante seguro
Sé decir "más rápido" e "idiota".

248
00:16:49,258 --> 00:16:51,051
He oído que estás teniendo
problemas con tu cabeza.

249
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
¿Ahora te tiene haciendo visitas a domicilio?

250
00:16:56,807 --> 00:16:58,600
Tú también eres sensible a la luz, ¿eh?

251
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
-¿Sabes que? Soy sensible contigo...
-Está bien.

252
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
Nos vemos.

253
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
¡Doc!

254
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
Sensibilidad a la luz, ¿tan mala?

255
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
-Depende.
-¿Sobre qué?

256
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
Sobre lo que está causando tus dolores de cabeza.

257
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
No es como si fuera un tumor o algo así.

258
00:17:21,915 --> 00:17:25,044
-¿Qué te hace pensar que es un tumor?
-No.

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
Excelente. Bien, entonces.

260
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Mi tío.

261
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
Él, eh...

262
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
-murió de un tumor cerebral.
-¿Sí?

263
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
¿Eso viene de familia? ¿Tumores?

264
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
¿Qué tipo de tumor era?

265
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Del tipo que te mata.

266
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
¿Hueles algo raro?

267
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Los tumores cerebrales provocan olores fantasmas.
Tal vez como si algo estuviera ardiendo.

268
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
Sólo dolores de cabeza.

269
00:17:59,203 --> 00:18:00,662
Bueno, entonces estoy seguro de que estás bien.

270
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Si esto te preocupa,
Hay un par de pruebas que podría hacer.

271
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
Lo siento, doctor.

272
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
Suena divertido, pero...

273
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
se me acabó el seguro.

274
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
[risas]

275
00:18:16,178 --> 00:18:19,098
El seguro se acabó. Eso…
Esa es buena.

276
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
[olfateando]

277
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
[Boone] Podría haber mencionado su nombre.
Un día salí por la escotilla.

278
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
-[Locke] ¿Quién?
-Teresa.

279
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
Quizás estaba hablando solo.

280
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Tal vez.

281
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
[jadeando]

282
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
Pero no lo hiciste.

283
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Entonces, en este sueño
viste un avión estrellarse, ¿verdad?

284
00:18:44,998 --> 00:18:45,958
-Sí.
-Bueno.

285
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
El hecho de que todos fuéramos
solo en un accidente de avion,

286
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
-no lo pensaste ni por un segundo…
-Oh.

287
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
-Juan, ¿estás bien?
-Estoy bien.

288
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
-¿Qué te pasa en la pierna?
-Estoy bien.

289
00:19:01,932 --> 00:19:03,142
¿Qué?

290
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
alguien del campamento
¿Caminó hasta aquí?

291
00:19:15,445 --> 00:19:17,531
-No.
-¿De dónde crees que salió?

292
00:19:20,492 --> 00:19:21,660
[Boone exclama]

293
00:19:26,290 --> 00:19:27,166
Él.

294
00:19:36,675 --> 00:19:38,969
-Buenos días, Eddie.
-Buenos días, señor Locke.

295
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
- ¿Volveréis a coger algunos pájaros?
-Eso espero.

296
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
¿Antonio?

297
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
No se suponía que estuvieras aquí
hasta las 12:00.

298
00:19:57,237 --> 00:19:58,697
Yo... pensé que habías dicho las 11:00.

299
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
-¿Qué es esto?
-Es una máquina de diálisis.

300
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
Mi riñón está fallando.

301
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
Malditos médicos dicen que necesito un trasplante.

302
00:20:12,169 --> 00:20:14,755
-¿Cuando?
-Mañana, si fuera por mí.

303
00:20:15,422 --> 00:20:16,757
Estoy en la lista de donantes.

304
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
Pero soy un hombre viejo y la lista es larga.

305
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
¿Cuánto tiempo…?

306
00:20:22,804 --> 00:20:25,974
John, la diálisis estará bien.
por un tiempo.

307
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
No te lo dije exactamente por esta razón.

308
00:20:28,101 --> 00:20:31,230
No voy a dejar que esto se estropee
¿Qué va a ser un día fantástico?

309
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
y tú tampoco deberías hacerlo.

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,984
Así que terminaré aquí.
y tendremos un buen almuerzo

311
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
y ve a disparar algunos pájaros.

312
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
[Boone] Era sacerdote.

313
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
¿Cuánto tiempo crees que lleva muerto?

314
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Normalmente la ropa estaría completamente
descomponerse en dos años,

315
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Pero este es poliéster de alta calidad.

316
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Podrían ser dos años, podrían ser diez.

317
00:20:55,003 --> 00:20:57,256
Dientes de oro. Obviamente acomodado.

318
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
-¿Qué clase de dinero es ese?
-Naira nigeriana.

319
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
¿Qué es un sacerdote nigeriano?
haciendo en una isla del Pacífico Sur?

320
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
No estoy tan seguro de que fuera sacerdote.

321
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
[gallos de pistola]

322
00:21:27,619 --> 00:21:30,247
[golpes fuertes]

323
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
[suspiros]

324
00:21:36,044 --> 00:21:37,754
¿Quieres mantenerlo bajo?

325
00:21:44,011 --> 00:21:46,096
-Eso es todo. Levantarse.
-¿Qué?

326
00:21:47,055 --> 00:21:48,223
Levantarse.

327
00:21:49,766 --> 00:21:51,810
-Vas a Jack.
-¿Me dan una piruleta?

328
00:21:53,979 --> 00:21:57,607
-¿Cuándo empezaron los dolores de cabeza?
-Hace unos días. Una semana tal vez.

329
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
¿Tienes que estar aquí?

330
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
¿Los tienes?
cuando te despiertas por la mañana?

331
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
Normalmente me golpean a mitad del día.

332
00:22:08,535 --> 00:22:10,120
¿Qué estás haciendo con esa cosa?

333
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
Comprobar cómo responden tus alumnos
a estímulos cambiantes.

334
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
¿Qué es eso? Ese asentimiento.

335
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Déjalo hacer lo suyo.

336
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
Lo soy, pero quiero saber
lo que él cree que debería...

337
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
Creo que deberías callarte y relajarte.
[chasquea los dedos]

338
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Alguna vez ha recibido una transfusión de sangre?

339
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
¿Qué? No.

340
00:22:31,433 --> 00:22:33,852
-¿Tomaste pastillas para la malaria?
-No.

341
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una prostituta?

342
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
¿Qué diablos?
eso tiene que ver con algo?

343
00:22:41,777 --> 00:22:42,611
¿Eso es un sí?

344
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
[exhala con fuerza]

345
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Sí.

346
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
¿Y alguna vez has contratado
¿una enfermedad de transmisión sexual?

347
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Lo tomaré como otro sí.

348
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
¿Cuándo fue el último brote?

349
00:23:00,587 --> 00:23:01,630
Vaya al infierno, doctor.

350
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
-Sé que se lo merecía, pero…
-Necesita gafas.

351
00:23:14,142 --> 00:23:15,227
[Locke gime suavemente]

352
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
¿Qué pasa, Juan?

353
00:23:19,147 --> 00:23:20,107
Nada.

354
00:23:22,067 --> 00:23:25,529
-Apenas puedes caminar, hombre.
-Es la herida de la metralla.

355
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
Esa es tu pierna derecha, John.
¿Qué le pasa a tu izquierda?

356
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
Estoy bien. Ahora deja de preguntar.

357
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
-Eso es todo. Volvamos.
-Estoy bien.

358
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
No, no lo eres.
Déjame llevarte de regreso con Jack.

359
00:23:37,707 --> 00:23:41,336
No. Jack no sabría nada.
sobre lo que me pasa.

360
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
John.

361
00:23:46,424 --> 00:23:48,718
-¡Tenemos que volver!
-No.

362
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

363
00:23:51,972 --> 00:23:54,349
-Estaba en silla de ruedas.
-¿Qué?

364
00:23:54,432 --> 00:23:56,184
Paralizado. Durante cuatro años.

365
00:23:57,519 --> 00:23:59,271
El avión, nuestro avión,

366
00:23:59,896 --> 00:24:03,692
Estaba en esa silla cuando despegamos.
pero no después de que nos estrellamos.

367
00:24:03,775 --> 00:24:05,443
¿Por qué estabas en silla de ruedas?

368
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Eso ya no importa.

369
00:24:08,196 --> 00:24:14,077
Pero esta isla me cambió.
Me hizo sentir completo.

370
00:24:14,578 --> 00:24:17,873
Ahora está tratando de recuperarlo,
y no sé por qué.

371
00:24:20,125 --> 00:24:22,502
Pero quiere que siga lo que vi.

372
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
-¿Qué?
-Sé que suena loco.

373
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
Hace cuatro semanas,
Ni yo mismo lo habría creído.

374
00:24:27,215 --> 00:24:29,092
Pero tú y yo estamos aquí por una razón.

375
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
hay algo
que estábamos destinados a encontrar.

376
00:24:32,345 --> 00:24:35,432
Algo que nos ayudará
entrar en la escotilla. Lo sé.

377
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Pero tenemos que seguir adelante.

378
00:24:43,523 --> 00:24:46,484
Bueno. ¿Puedes mover las piernas?

379
00:24:48,028 --> 00:24:49,571
Sólo ayúdame a levantarme, hijo.

380
00:24:51,698 --> 00:24:52,616
Bueno.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,328
-[Locke gime]
-[Boone] Está bien.

382
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
[Cooper] Estas palomas vuelan mucho más rápido.
de lo que crees.

383
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
Así que realmente tienes que liderarlos.

384
00:25:04,085 --> 00:25:06,087
Si tienes que dejarlo
en cobertura alta, tú...

385
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
[disparo]

386
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
-Lo tengo.
-Sí, lo hiciste.

387
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Buen tiro, hijo.

388
00:25:23,521 --> 00:25:27,859
John, tu madre,
puede que esté un poco loca,

389
00:25:27,943 --> 00:25:30,320
pero al menos ella nos unió.

390
00:25:31,696 --> 00:25:33,114
Y gracias a Dios sucedió ahora,

391
00:25:33,990 --> 00:25:35,533
mientras todavía tenemos tiempo.

392
00:25:40,622 --> 00:25:42,082
Busquemos tu pájaro.

393
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
[Locke respira con dificultad]

394
00:25:53,176 --> 00:25:55,136
[ambos suspirando]

395
00:25:59,099 --> 00:26:00,016
Ella era mi niñera.

396
00:26:02,310 --> 00:26:05,146
[jadeando] Theresa, ella era mi niñera.

397
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
Mi madre no estaba mucho por aquí.

398
00:26:07,899 --> 00:26:09,484
Necesitaba a alguien con quien desquitarme.

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,904
Mi dormitorio estaba en la parte superior.
de este enorme tramo de escaleras.

400
00:26:12,988 --> 00:26:16,283
Y me sentaba en la cama todo el día
llamándola por el intercomunicador.

401
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Un día dio un mal paso.
Se rompió el cuello.

402
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
Yo tenía seis años.

403
00:26:29,963 --> 00:26:31,298
[risas]

404
00:26:35,719 --> 00:26:37,637
Ya veo, ¿qué diablos es tan gracioso?

405
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
-[Boone] ¿Ese es el avión que viste?
-Lo mejor que puedo decir.

406
00:26:57,824 --> 00:27:02,329
-¿Realmente lo viste?
-Sí. Realmente lo vi.

407
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?

408
00:27:05,081 --> 00:27:07,625
No importa.
Lo importante es que lo encontramos.

409
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
Lo importante es lo que hay dentro.

410
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
¿Qué hay dentro, John?

411
00:27:16,634 --> 00:27:19,012
Vas a tener que subir hasta allí por nosotros.
y descúbrelo.

412
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
Aún puedes cambiar de opinión.

413
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
No. Ya me afeitaron la espalda.

414
00:27:53,254 --> 00:27:55,382
Estoy muy agradecido por ti, John.

415
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
Esto estaba destinado a ser.

416
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
Nos vemos del otro lado, hijo.

417
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
Si está buscando una muestra de heces,
puedes olvidarlo.

418
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
Has estado leyendo mucho...

419
00:28:24,285 --> 00:28:25,453
desde que llegamos a la isla.

420
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
Bueno. ¿Así que lo que?

421
00:28:31,501 --> 00:28:32,377
Tú, eh...

422
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Tienes, eh...

423
00:28:36,840 --> 00:28:39,884
-Tienes hipermetropía.
-¿Hipermetropía?

424
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
Eso es, eh...

425
00:28:48,351 --> 00:28:50,562
-¿Qué es eso?
-Tienes visión de futuro.

426
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
-¿Hipermétrope?
-Sí.

427
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
Puede desarrollarse más adelante en la vida, especialmente
cuando añades una nueva tensión a los ojos.

428
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Como con la lectura.

429
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Borroso.

430
00:29:17,964 --> 00:29:19,132
¿Mejor o peor?

431
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
[suspira] Peor.

432
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
Uh-uh. De ninguna manera.

433
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Sawyer, no es un desfile de modas.

434
00:30:08,014 --> 00:30:09,557
Ja ja, muy gracioso.

435
00:30:11,142 --> 00:30:12,352
[Hurley] Amigo.

436
00:30:12,435 --> 00:30:14,687
Parece alguien
arrasó con Harry Potter.

437
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
Te encanta esto, ¿no?

438
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
De nada.

439
00:30:38,670 --> 00:30:39,754
[gruñidos]

440
00:30:41,548 --> 00:30:43,007
[jadeando]

441
00:30:56,729 --> 00:30:57,564
Espera.

442
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
[avión crujiendo]

443
00:31:56,664 --> 00:31:58,374
[fuerte crujido]

444
00:32:02,211 --> 00:32:03,922
[gritando]

445
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
¡Boone! ¡Boone!

446
00:32:07,884 --> 00:32:09,010
Estoy bien.

447
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
Boone, ¿qué ves?

448
00:32:43,670 --> 00:32:44,879
¡Boone!

449
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
quieres saber
¿Qué hay en tu maldito avión, Locke?

450
00:32:50,593 --> 00:32:51,886
Aquí está tu señal.

451
00:33:00,436 --> 00:33:03,815
Son narcotraficantes, Locke. Heroína.
Eso es todo lo que hay aquí.

452
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
No entiendo.

453
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
No entiendo.

454
00:33:49,861 --> 00:33:51,112
[radio estática]

455
00:33:54,615 --> 00:33:56,451
[avión crujiendo]

456
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
¡Boone! ¡Boone, lárgate!

457
00:34:09,047 --> 00:34:10,965
-[la estática continúa]
-[gemidos]

458
00:34:12,133 --> 00:34:15,261
Hola. Hola. ¿Hay alguien por ahí?

459
00:34:15,887 --> 00:34:18,681
-¡May Day! ¡May Day!
-Boone, no hay tiempo. ¡Fuera ahora!

460
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
-[hombre] ¿Hay alguien ahí?
-¡Hola! ¡Hola!

461
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
-¿Puedes oírme?
-Repita su transmisión, por favor.

462
00:34:27,732 --> 00:34:30,651
¡Hola! Somos sobrevivientes del accidente.
del vuelo 815 de Oceanic.

463
00:34:30,735 --> 00:34:31,694
[Locke] ¡Boone, lárgate!

464
00:34:31,778 --> 00:34:34,363
-Por favor copia.
-[Locke] ¡Fuera ahora!

465
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
[hombre] Hola.
Somos supervivientes del vuelo 815.

466
00:34:40,328 --> 00:34:41,204
[Boone gritando]

467
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
[monos parloteando]

468
00:34:55,676 --> 00:34:56,928
[gemidos]

469
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
[jadeando]

470
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
[gruñidos]

471
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
[Locke gruñe]

472
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
[Locke grita]

473
00:35:52,191 --> 00:35:55,945
¿Sabías antes o después?
¿Le preguntaste sobre su último brote?

474
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
Bueno, yo respondería eso, Kate.
pero ya sabes,

475
00:35:59,824 --> 00:36:02,076
Confidencialidad médico-paciente.

476
00:36:02,160 --> 00:36:03,327
Por supuesto.

477
00:36:03,411 --> 00:36:04,328
[Kate se ríe]

478
00:36:06,497 --> 00:36:07,832
Gracias por ayudarlo.

479
00:36:08,332 --> 00:36:11,586
Sé que probablemente fue
lo último que querías hacer.

480
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
No lo hice por él.

481
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
¡Jacobo! ¡Ayuda!

482
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
No, no, no. No, no.
Ponlo aquí arriba.

483
00:36:31,397 --> 00:36:33,482
Está bien. Eso es todo.

484
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Bueno. Fácil. Fácil.

485
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
-¿Qué pasó?
-Hubo un accidente.

486
00:36:41,657 --> 00:36:45,786
Boone se cayó de un acantilado
cerca del lugar donde estábamos cazando.

487
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Bien, voy a necesitar un poco de agua.

488
00:36:55,963 --> 00:36:58,925
Camisas, toallas. Cualquier cosa que pueda usar
para detener la hemorragia.

489
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
-Bueno. Bueno.
-¡Kate, ahora! Por favor.

490
00:37:06,265 --> 00:37:08,601
John, dime exactamente qué pasó.

491
00:37:10,686 --> 00:37:11,520
¿John?

492
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
¡Locke!

493
00:37:15,816 --> 00:37:16,651
¡Locke!

494
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
¡Locke!

495
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Creo que lo que hiciste fue muy amable.

496
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
-¿Dónde está mi padre?
-¿OMS?

497
00:37:49,475 --> 00:37:50,977
Tuvimos el trasplante juntos.

498
00:37:53,020 --> 00:37:54,981
No sabía que era tu padre.

499
00:37:57,149 --> 00:37:58,818
No tenemos el mismo apellido.

500
00:38:00,820 --> 00:38:04,532
-¿Dónde está?
-Señor. Cooper se fue esta tarde.

501
00:38:04,991 --> 00:38:07,493
Regresó a casa.
Está bajo cuidado privado.

502
00:38:07,576 --> 00:38:08,911
Eso no significa nada...

503
00:38:10,204 --> 00:38:13,040
¿Qué… [jadea]

504
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
-¿Me dejó un mensaje?
-No, que yo sepa, no.

505
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Simplemente relájese, Sr. Locke.
Voy a traerte un poco de jugo.

506
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
[jadeos]

507
00:38:31,934 --> 00:38:33,394
[Emily] Fue idea suya.

508
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Lo siento, Juan.

509
00:38:43,487 --> 00:38:44,822
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:38:46,907 --> 00:38:48,200
Necesitaba algo de dinero.

511
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
Siempre ha sido bueno en ese sentido.

512
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Tu padre siempre ha sido generoso.

513
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
Me dijiste que no tenía padre.

514
00:38:58,252 --> 00:39:00,838
Bueno, dijo que esa era la única manera.
se lo darías.

515
00:39:01,464 --> 00:39:03,007
Tenía que ser idea tuya.

516
00:39:05,134 --> 00:39:08,763
Me dijo dónde encontrarte.
Me pidió que fuera a verte.

517
00:39:11,182 --> 00:39:12,516
Quería verte.

518
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
[sollozando]

519
00:39:16,020 --> 00:39:17,229
Esto no puede estar pasando.

520
00:39:17,855 --> 00:39:20,900
Esto… Esto es un malentendido.

521
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
Esto no puede pasarme a mí.

522
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
Él no me haría esto.

523
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
¡Él no me haría esto!

524
00:39:55,643 --> 00:39:56,519
¡Eddie!

525
00:39:57,728 --> 00:40:01,482
-¡Eddie, abre la puerta!
-Señor. Cooper no recibe invitados.

526
00:40:01,565 --> 00:40:04,318
-No soy un invitado.
-Lo siento, Juan.

527
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Eddie, abre la puerta.

528
00:40:16,038 --> 00:40:18,332
Lo lamento.
Voy a necesitar que muevas tu auto.

529
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
Sé que me estás mirando.

530
00:40:36,392 --> 00:40:37,601
No puedes hacer esto.

531
00:40:39,228 --> 00:40:41,188
Juan, por favor. Mueve tu auto.

532
00:40:52,616 --> 00:40:53,784
[gritando]

533
00:40:59,915 --> 00:41:01,250
[gritando]

534
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[sollozando]

535
00:41:21,228 --> 00:41:22,396
[Locke sollozando]

536
00:41:29,528 --> 00:41:32,031
He hecho todo lo que querías que hiciera.

537
00:41:32,114 --> 00:41:35,367
[gritando] Entonces, ¿por qué me hiciste esto?

538
00:42:02,520 --> 00:42:04,355
[tema musical sonando]